لقد بدأت بالتنظيف مبكراً
إذا لم أفعل هذا مبكراً
سيتراكم على في النهاية
أنتِ تقومين بالتنظيف يومياً
أنا لا أصدق أنه هناك شيء يحتاج إلى التنظيف
يا مديرة, هل بقي شيء تريدين حرقة؟ سوف تنطفي النار قريباً
هذا آخر ما تبقى للحرق انتبه إنه ثقيل
أمي ساعديني أنه على وشك السقوط مني
حسناً
الحب هو تحدي غوداي في دوام جزئي
هل هو شيء مهم؟
أريد أن أعرف شيء عنه فقط
أريد أن أعرف نوع الحجر
حاولت أيضا، لكن
يمكنك مساعدتي
هل أسبب لك الإزعاج بهذا
إزعاج؟ لا على الإطلاق
لكن
لست متأكدًا من أنني أستطيع العثور على أي شيء
في الحقيقة
أريد أن أعرف أي شيء ولو بسيط عن هذا الحجر
حتى لو أكتشفت أنه مجرد حجر عادي
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك بنفسي
أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع أن أطلب منه هذا
لكن ... هل ستساعدني؟
فهمت
هل أنت موافق؟
سأفعل ما أستطيع فعله
مهلاً, هل بإمكاني إلقاء نظرة؟
حجر قديم
له طعم الاوردوفيسكي
هل يمكنك معرفة ذلك؟
وكيف لي أن أعرف
أردت أن أقول هذا فقط
مكتبة كينداي
علم الطبيعة
وجدتك
اهلا
هل كنت هنا طوال الوقت؟
لقد كنت أنتظرك عند قسم القصص المصورة
مالذي تبحث عنه؟
لا شيء
سيأتي عيد الميلاد قريباً
نعم
غوداي-سان, هل أنت مفلس؟
هاه؟
هل هذا هو السبب في أننا التقينا اليوم في المكتبة
لا، ليس كذلك. كان يوجد شيء كنت أرغب في البحث عنه
هكذا, إذن
إنها جميلة جداً
ولكنها غالية جداً
مع أنها ليست سوى أحجار
أحجار؟ لا ما أريده هو هذا
القط
أنا لا أطلبه من أجل
هدية عيد الميلاد أو شيئاً آخر
سوف تنضم إلينا بالطبع، أليس كذلك ياغوداي-كن؟
بالنسبة إلى غوداي-كن، يعتمد ذلك على إجابة المديرة
هذا صحيح
إنه يعترف بسهولة
المديرة وافقت على الحضور
ومتياكا-سان, أيضاً
في ليلة عيد الميلاد
المشاعر تصعد
لتصل إلى أصوات أناشيد عيد الميلاد
ولهيب الرومانسية يحرق حانة تشاتشامارو
أنت لاتريد أن تفوت هذا أليس كذلك غوداي-كن؟
ستنضم إلينا
حسنا لقد قرر
مهلاً
ماذا؟
كم ستكون التكلفة؟
مبلغ الحفلة
ومبلغ هدية المديرة
وكوزوي-تشان أيضاً
هذا لا يكفي
مهما فكرت النتيجة هي ليس لدي المال الكافي
لاتكن أحمق, لو أن هناك عمل رائع كهذا أنا سأخذه
أنت بحاجة إلى عمل أيضًا يا ساكاموتو؟
أحتاج المال لعيد الميلاد والسنة الجديدة
مع حق
لقد وعدت صديقتي أن اصطحبها إلى سايبان
سايبان؟
لا يوجد سوى طريقة واحدة للحصول على المال بسرعة وهي العمل في وظيفتين
مالأمر, غوداي هل تؤلمك معدتك؟
أنا أكرهك
هاه؟
أكره هذا
أسبوع كامل سيكون تحدي لي
أنا المقاتل الفضائي بيج مان
مالذي تظنون أنكم تفعلونه؟
كلاكما مطرود
هل ستكون هذه هدية؟
نعم
معذره, أريدك أن تلفي كل واحده على حدى
هل تريد وضع بطاقات عليها؟
لا
مالون الربطة التي تريدني أن الف الهدية بها؟
اللون الأخضر للدبوس واللون الأحمر للسوار
شكراً لإنتظارك
سأخذ هذه أيضاً
سأوفر المال عن طريق تخطي المجفف
يا مديرة
أنتظري قليلاً سأتي معك
هل عرفت شيء عن الحجر؟
ساكاموتو لديه صديق يدرس عن علم الطبيعة
إذا أخذنا الحجر إليه ربما يعرف شيئاً
ولكن لاتضعي أمالاً كبيرة على ذلك
ستصابي بخيبة أمل إذا لم نتمكن من العثور على أي شيء
لا أبداً
في كلتا الحالتين، سوف نعرف قبل الحفلة
اتمنى أعرف عنه
غوداي-كن
غوداي-كن, لنلعب
المديرة ترتدي سروال داخلي
لا أظن أنه يمثل
يبدو أنه أرهق نفسه كثيراً في العمل
إذا يبدو أن حفلة الشراب مستحيلة عليه الآن
ليس باليد حيلة لن نحتفل هذا اليوم
هذا ممل, بدأت أشعر بالأسف تجاهه
يقضي على جسده من أجل الحب
ينام مثل خيار البحر
وجهك
لطيف
أليس لطيف؟ إنه حقاً لطيف
لا يزال هناك مقطع إضافي
أنا ذاهب
غوداي-سان
نعم؟
هل ستذهب إلى منزل اوتوناشي هذا اليوم؟
نعم إنه آخر يوم أدرس فيه لهذه السنة
سأتي إلى هناك لاحقاً
إذاً سآرك هناك
هذا صحيح, لاتنس أمر الحجر
لقد كنت أفكر به طوال الليلة الماضية
سيكون رائعاً إذا عرفنا نوعها
أنا آسفة, لم أقصد أن أعطلك كثيراً
ألست في عجلة من أمرك؟
لا, نعم كدت أن أنسى
أهلا غوداي-كن
هل أنت خارج في موعد مع كوزوي-تشان؟
أنا ذاهب لأرى ساكاموتو
فهمت. بعد ذلك ستذهب في موعد
يا عمه
آراكِ لاحقاً, أنا ذاهب الآن
إنه يهرب
ملتقانا في حانة تشاتشامارو في السابعة لا تتأخر
لاتبدو لي ذات قيمة على الإطلاق
ربما هي مجرد حجر عادي
ألا تظن أن هناك شيء ما خاصة في تلك النقاط؟
تقصد هذه؟
فهمت
حقاً؟
أظن أنها حبوب الأرز؟
أحمق
هل يمكنك أن تدعه لي؟
هل ستعرف شيئاً هذا اليوم؟
سأرى
قابلني في الساعة والنصف
السادسة والنصف؟ إذاً لدي متسع من الوقت
حسناً آراك لاحقاً
ساكاموتو
إياك أن يضيع منك أو يتحطم
وإياك أن تأكلة
مستحيل
لقد حلت ليلة العيد
تحت سماء مليئة بالنجوم
والنيازك الكبيرة
ثلاثة رجال حكماء من المشرق
لحقوا النجم الذي زار بيت لحم
كوزوي-تشان
عيد ميلاد مجيد
قسيمة لسترة جيد
لقد بذلت جهدي لإنهائها، ولكن لم أستطع الانتهاء منها في الوقت المناسب
أنا آسفة
انتظر قليلاً
إنها لطيفة
هل أعجبتك؟
كثيراً
اذن, سأذهب الآن
ستأتي إلى حفلة اليوم صحيح؟
آسف ولكن لدي موعد مسبق
سأكون في حفلة نهاية السنة
إنها ليلة عيد الميلاد, من التي ستواعدها ياترى؟
أليس هو دورك يوكو؟
لا, إنها تاميكو صحيح؟
هاه؟ اعتقد انها كانت هيديو
سيكون 3،850 ين
هي, انتن
من هي؟
شخص ما لا تعرفونه
يبدو جاداً
يالها من محظوظة؟
150 ين هو الباقي سيدي أنها لم تدرك ذلك بعد
آراكن لاحقاً
ولكن
إلى اوتوناشي-سان
ميتاكا-سان, لم ينسى أي شيء
يبالغ قليلاً
لا يزعجني
حمل ميري-سان, هو عيد الميلاد
لقد أتيت مبكراً
تركت العمل في وقت مبكر لأتي إلى هنا
هل لديك عمل حقاً؟
هذا سر
اكيمي-تشان
خذي إنه عمل
ضعي هذه في الخارج
مغلق اليوم من أجل حفلة خاصة
اهلا, اكيمي-تشان
أتيتما مبكراً
أنتظرنا بفارغ الصبر منذ العصر
لذلك قررنا أن ننتظر في حانة تشاتشامارو
مرحبا
هل ستثلج الليلة ياترى؟
هل وجدت ما تبحثين عنه؟
لايوجد كثير من الكتب التي بها صور
هذا حقاً غريب
لقد كدت أن أنسى هذا
والآن هو كل ما أفكر به
ربما من الأفضل أن لاتتذكري هذا
من الأفضل أن تنسى
لا, لا أستطيع أن أفعل ذلك
حسنا, انتهينا من درس هذا اليوم
مرحى
إكيكو-تشان, لدي هدية من أجلك
بما أنه عيد الميلاد
خذي
ما هذه؟ هل يمكنني فتحها؟
بالطبع
شكراً لك سأعلقها في حقيبة المدرسة
لقد أخذت أفكر كثيراً في الشيء الذي سأختاره لك
لقد تذكرت شيئاً مضحكاً
هاه؟
إنه بشأن هدية قدمها عمي إلى عمتي كيوكو
تقصدين سويتشيرو-سان؟
نعم
إنه حجر بهذا الحجم
مع بقع غريبة عليه
أظن أنها الهدية عمي
الوحيدة التي قدمها لها
صخرة هي بالتأكيد هدية غريبة حتى لو من مدرس الجيولوجيا
المعذره
نعم؟
بشأن الحجر
نعم؟
لا, لا شيء على الإطلاق
اوتوناشي-سان
كنتِ خارجة لمكان ما؟
نعم, ألم تحضر سيارتك اليوم ميتاكا-سان؟
نعم لقد نسيت أنك ستشرب
على أي حال, أنتِ ذاهبة إلى حانة تشاتشامارو صحيح؟
لنذهب سويةً
مهلاً, غوداي-سان؟
سأذهب لإحضار الحجر أذهبوا قبلي
مرة أخرى أضيع فرصتي لإعطائها الهدية من جديد
إنها تثلج
إنها تثلج, تثلج تثلج
أنظري أمي إنها تثلج
أنا آسفة
لا عليكِ
ما-كن, توقف عن هذا, هيا أعتذر لأخاك
سيكون عيد ميلاد رائع, صحيح
نعم